“行走中国·2023海外华文媒体高层川渝行”10日在重庆启动。在接下来两周时间里，21个国家的28家主流华文媒体将赴川渝参访，探寻成渝地区双城经济圈的发展机遇与潜力。
此次活动由重庆市委统战部、重庆市委宣传部、四川省委统战部、四川省委宣传部和中国新闻社联合主办，将聚焦成渝地区双城经济圈建设，参访重庆江北区、两江新区、潼南区、荣昌区，以及四川省自贡市、宜宾市、雅安市、成都市。
活动期间，28家主流华文媒体将深入了解成渝地区双城经济圈产业布局、工业现代化、科技创新、营商环境、特色文化旅游、乡村振兴等，客观、真实地向世界讲述巴蜀新故事、展现现代化川渝高质量发展新篇章，为高速发展的川渝走向世界搭建一座文化桥梁。
The"Walking in China·2023Overseas Chinese Media Leaders Tour of Chongqing and Sichuan"was launched in Chongqing on the10th.In the next two weeks,28mainstream Chinese media from21countries will visit Chongqing and Sichuan to explore the development opportunities and potential of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle。
The event is jointly organized by the United Front Work Department and the Publicity Department of the Chongqing Municipal Party Committee,the United Front Work Department and the Publicity Department of the Sichuan Provincial Party Committee,and the China News Service.It will focus on the construction of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle and visit Chongqing's Jiangbei District,Liangjiang New Area,Tongnan District,Rongchang District,as well as Zigong City,Yibin City,Ya'an City,and Chengdu City in Sichuan Province。
During the event,the28mainstream Chinese media will have an in-depth understanding of the industrial layout,industrial modernization,technological innovation,business environment,special cultural tourism,and rural revitalization of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle.They will objectively and truthfully tell the world about the new stories of Bashu and showcase the new era of modern and high-quality development of Chongqing and Sichuan,building a cultural bridge for the high-speed development of Chengdu-Chongqing towards the world。
重庆市委常委、统战部部长卢红在启动仪式上表示，今年以来，重庆将成渝地区双城经济圈建设作为“一号工程”和工作总抓手总牵引，双城经济圈建设按下“快进键”、进入“加速期”。华文媒体生于侨、长于侨，是海外侨胞和世界友人了解中国的重要窗口。希望大家以此次参访活动为媒，把镜头和笔触对准巴山蜀水，更加自觉展示中国形象，做中国式现代化的宣传者；更加生动讲述川渝故事，做双城经济圈的建设者；更加积极传播重庆声音，做新时代新征程新重庆的贡献者，让海外“侨”见更多体现国际范、中国味、巴蜀韵的川渝魅力风采。
Lu Hong,member of the Standing Committee of the Chongqing Municipal Party Committee and head of the United Front Work Department,said at the launch ceremony that since this year,Chongqing has regarded the construction of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle as the"number one project"and the main driving force for work.The construction of the Dual-city Economic Circle has pressed the"fast forward button"and entered the"acceleration period."Chinese-language media are born from and grow with overseas Chinese,and they are an important window for overseas Chinese and world friends to understand China.He hoped that everyone could use this visit as a medium to focus their lenses and pens on Bashu's landscapes and showcase China's image more consciously,become a promoter of Chinese-style modernization;tell the story of Chengdu-Chongqing more vividly,become a builder of the Dual-city Economic Circle;and actively spread the voice of Chongqing,become a contributor to the new era,new journey,and new Chongqing,letting overseas"Chinese"see more of the charm and style of Chengdu-Chongqing with international standards,Chinese flavor,and Bashu culture。
四川省委统战部副部长、省侨办主任文甦在启动仪式上表示，此次参访的海外华文媒体是成渝地区双城经济圈建设的见证者，更是传播者。期待大家用真实客观的视角、生动鲜活的语言、丰富多彩的形式，向海内外讲好川渝故事，展示川渝风采，传播川渝声音，让更多人了解和关注成渝地区双城经济圈建设。希望大家群策群力、集思广益为推动成渝地区开放发展和人文交流提供有益助力；希望大家通力合作、携手向前，为加快构建中国话语和叙事体系，提升华文媒体国际传播效能作出积极贡献。
Wen Su,Deputy Director of the United Front Work Department of the Sichuan Provincial Party Committee and Director of the Overseas Chinese Affairs Office of the province,said at the launch ceremony that the overseas Chinese media participating in this visit are not only witnesses but also disseminators of the construction of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle.He expected everyone to use a real and objective perspective,lively and colorful language,and diverse forms to tell the story of Chengdu-Chongqing to the world,showcase the charm of Chengdu-Chongqing,and spread the voice of Chengdu-Chongqing,letting more people understand and pay attention to the construction of the Chengdu-Chongqing Dual-city Economic Circle.He hoped that everyone would work together,brainstorm ideas,and provide beneficial assistance to promote the opening up and development of the Chengdu-Chongqing region and cultural exchanges,and make positive contributions to accelerating。
中国新闻社总编辑张明新表示，自2015年以来，“行走中国·海外华文媒体高层重庆行”活动已成功举办六届，邀请到48个国家和地区的89家海外主流华文媒体的106位媒体高层人士，深入重庆15个区县实地采访，共参访考察了170个参访点，向全球发出1500余篇原创报道，向世界展示了新时代重庆改革开放成果，展现了重庆现代化建设发展新面貌。此次，中新社邀请到来自21个国家的28家华文媒体，围绕“成渝地区双城经济圈建设”主题，实地深入参访和集中宣传报道。这是川渝两地统战部门和宣传部门首次联合举办“行走中国·海外华文媒体高层川渝行”活动，意义重大，相信收获必定丰硕。
The general editor of China News Service,Zhang Mingxin,stated that since2015,the"Walking in China:Overseas Chinese Media High-Level Chongqing Tour"event has been successfully held six times,inviting106media high-level personnel from89overseas mainstream Chinese media from48countries and regions to conduct on-site interviews in15districts and counties of Chongqing.They visited a total of170visiting points and issued over1,500original reports to the world,showcasing the achievements of Chongqing's reform and opening up in the new era,and displaying the new face of modernization and development in Chongqing.This time,China News Service invited28Chinese media from21countries to conduct on-site visits and focused publicity reports on the theme of"Building the Chengdu-Chongqing Dual-City Economic Circle."This is the first joint"Walking in China:Overseas Chinese Media High-Level Sichuan-Chongqing Tour"event organized by the United Front Work Department and the Propaganda Department of Chongqing and Sichuan.It is of great significance and it is believed that the gains will be fruitful。
加拿大共生国际传媒副总编胡海代表参访媒体发言时说，绵延流淌数千年的巴蜀文化散发着神奇魅力，令人心驰神往。重庆的火辣、四川的柔美在海外早已声名远播，更让海外的华侨华人们津津乐道，品味无穷。传播中华文化，报道中国真情，融通中外民间交流，是海外华文媒体义不容辞的使命和责任。此次川渝之行，参访的海外华文媒体将积极当好重庆、四川与世界交流的桥梁和窗口，把鲜活多姿的巴蜀大地、把精彩动人的川渝新故事带给全球华侨华人朋友，带给世界人民。
When speaking on behalf of the visiting media,Hu Hai,the deputy editor-in-chief of Canada's Coexist International Media,said that the thousands of years of Bashu culture has a magical charm that makes people fascinated.Chongqing's hotness and Sichuan's gentleness have long been famous overseas and are endlessly appreciated by overseas Chinese.Spreading Chinese culture,reporting on China's true feelings,and promoting exchanges between Chinese and foreign people are the missions and responsibilities that overseas Chinese media cannot shirk.During this Sichuan-Chongqing tour,the participating overseas Chinese media will actively serve as bridges and windows for communication between Chongqing,Sichuan,and the world,bringing the colorful and exciting stories of Bashu and the new developments of Sichuan and Chongqing to global overseas Chinese and people around the world。
“行走中国·海外华文媒体行”是按照加强国际传播能力建设的要求，中国新闻社深化与世界各地华文媒体的联系、并根据海外华文媒体对中国新闻报道的需求及关注的中国大事、热点新闻事件，定期组织海外华文媒体高层到中国大陆进行实地采访报道的系列活动。从2008年起，“行走中国·海外华文媒体行”已先后赴西藏、新疆、重庆、上海、江西、河南、海南、四川、云南、山东等地参访考察。
"Walking in China:Overseas Chinese Media Tour"is a series of activities organized by China News Service in accordance with the requirements to strengthen the construction of international communication capabilities,deepen contacts with overseas Chinese media around the world,and organize high-level overseas Chinese media to conduct on-site interviews and reports in mainland China according to the needs of overseas Chinese media for Chinese news coverage and attention to China's major events and hot news events.Since2008,"Walking in China:Overseas Chinese Media Tour"has visited Tibet,Xinjiang,Chongqing,Shanghai,Jiangxi,Henan,Hainan,Sichuan,Yunnan,Shandong and other places for visits and investigations。
当天的启动仪式由重庆市委统战部副部长、市政府侨务办主任杨大庆主持，重庆江北区委书记滕宏伟做相关推介，重庆市委统战部副部长吴萍，重庆市委宣传部二级巡视员温相勇，中国新闻社重庆分社社长李安江，中国新闻社四川分社社长邹辉等出席启动仪式。(完)
On the day of the launch ceremony,Yang Daqing,deputy minister of the United Front Work Department of the Chongqing Municipal Party Committee and director of the Municipal Government's Overseas Chinese Affairs Office,presided over the ceremony.Teng Hongwei,secretary of the Jiangbei District Committee of Chongqing,made related recommendations.Wu Ping,deputy minister of the United Front Work Department of the Chongqing Municipal Party Committee,Wen Xiangyong,a second-level inspector of the Propaganda Department of the Chongqing Municipal Party Committee,Li Anjiang,director of the Chongqing branch of China News Service,and Zou Hui,director of the Sichuan branch of China News Service,attended the launch ceremony。(End)
